béo lăn
Définition
Adjectif : - Très rond, grassouillet : Décrit une personne ou un animal qui est nettement enrobé, potelé, avec une corpulence arrondie et souvent mignonne. L'expression évoque l'idée de quelqu'un qui est si rond qu'il pourrait rouler (lăn).
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Em bé đó béo lăn, trông rất đáng yêu. (Ce bébé est tout rond, il est très mignon.)
- Con mèo nhà tôi ăn nhiều quá nên giờ béo lăn rồi. (Mon chat mange trop, maintenant il est tout grassouillet.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque toujours utilisée de manière descriptive et parfois affectueuse, sans intention méchante. Elle est fréquente dans le langage familier.
- Cụ già béo lăn ấy lúc nào cũng tươi cười. (Ce vieux monsieur tout rond est toujours souriant.)
Variantes et mots apparentés
- Béo (adj) : Gros, gras.
- Nó hơi béo. (Il est un peu gros.)
- Mập (adj) : Dodu, corpulent (souvent plus neutre que "béo").
- Anh ấy trông khá mập. (Il a l'air assez dodu.)
- Mũm mĩm (adj) : Potelé, joufflu (connotation très mignonne et positive).
- Đôi má em bé mũm mĩm. (Les joues du bébé sont potelées.)
Synonymes
- Grassouillet(te) : Potelé, dodu (connotation souvent mignonne).
- Rond(e) comme une boule : Très rond (expression imagée).
- Dodu(e) : Bien en chair, potelé.
Expressions idiomatiques liées
- Béo như con lợn ủ : Littéralement "gros comme un cochon engraissé". Très péjoratif.
- Ăn nhiều thế, mày sẽ béo như con lợn ủ đấy. (Si tu manges autant, tu vas devenir gros comme un cochon.)
- Béo tốt : Grassouillet et en bonne santé (connotation positive).
- Đàn lợn con nào cũng béo tốt. (Tous les porcelets sont gras et en bonne santé.)